14 julio 2003

Real Itsmo

Limpiando de archivos viejos el disco rígido de la computadora encuentro un texto sobre la relación entre el cine y la literatura que tuve que escribir para la facultad y me llama la atención este fragmento:

La literatura, mal que le pese al siglo XIX, jamás es realista. Porque el lenguaje es lo único con lo que el escritor cuenta y éste no es un instrumento realista, las palabras son incapaces de expresar el mundo real en su totalidad. No por nada los chinos, que son más inteligentes que nosotros, inventaron el famoso refrán de que una imagen vale más que mil palabras. Pero el lenguaje puede expresar y crear cosas que son imposibles de traducir en imágenes. Jamás nadie podría filmar lo que Macedonio Fernández quiso decir cuando dijo que "faltaron tantos ese día que si faltaba uno más, no cabíamos".

Interesante, ¿verdad?
Supongo que aún hoy coincido, aunque no lo sé con certeza.
Uno es así, ¿vio?